1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,330 --> 00:00:03,820
Non riesco a togliermi dalla mente O'Dell.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
Quell'uomo vero e proprio
ha provato a ricattarmi.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,900
È giusta indignazione quella che sento?
5
00:00:09,070 --> 00:00:11,200
-Oh, sono Jenna.
-Quindi torneranno presto a casa?
6
00:00:11,370 --> 00:00:13,000
Non ne sono sicuro
quando torneranno.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,510
Spero che questa guerra tra te e J.R.
semplicemente esplode...
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
...e vi fa saltare entrambi
tutto al diavolo e ritorno.
9
00:00:19,180 --> 00:00:21,740
Pensavo fosse privo di sensi.
Non avevo modo di sapere che stava morendo.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,220
La nostra unica speranza
è omicidio colposo.
11
00:00:24,390 --> 00:00:28,020
È solo questione di tempo prima che avrò tutto
tutto ciò che aveva la Ewing Oil.
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,890
E tesoro.
puoi portarlo in banca.
13
00:02:14,660 --> 00:02:16,630
[TOSSE]
14
00:02:52,400 --> 00:02:55,030
[CONNIE LAMENTA]
15
00:02:58,610 --> 00:03:01,980
-Devo andare.
-Hai tempo, vero?
16
00:03:03,210 --> 00:03:04,610
No.
17
00:03:17,160 --> 00:03:18,650
Stasera?
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,030
Non credo.
19
00:03:22,200 --> 00:03:23,220
raggio...
20
00:03:25,030 --> 00:03:27,020
...il tuo matrimonio è finito.
21
00:03:28,270 --> 00:03:29,470
Non ho detto questo.
22
00:03:30,870 --> 00:03:34,500
Penso di ricordare di più di ieri sera
di te.
23
00:03:35,940 --> 00:03:37,310
Forse.
24
00:03:39,880 --> 00:03:44,340
Tua moglie ha fatto un viaggetto in Europa
con i bambini...
25
00:03:44,550 --> 00:03:48,080
...e non lo sai
quando tornerà.
26
00:03:49,590 --> 00:03:51,320
Questo non ha niente a che fare con te.
27
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Se ti fa male, riguarda me.
28
00:04:02,170 --> 00:04:05,230
-Cosa fai?
-Beh, io...
29
00:04:05,870 --> 00:04:07,500
Pensi che io sia una puttana?
30
00:04:09,810 --> 00:04:11,110
Non lo so.
31
00:04:11,280 --> 00:04:14,080
Connie, mi dispiace.
32
00:04:15,580 --> 00:04:18,020
Ray, abbiamo fatto l'amore qui ieri sera.
33
00:04:20,060 --> 00:04:22,080
Sono molto attratto da te.
34
00:04:24,460 --> 00:04:25,930
Devo andare.
35
00:04:26,090 --> 00:04:27,960
Ci vediamo.
36
00:04:31,430 --> 00:04:33,370
Ci puoi scommettere.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,630
Adoro questa città, Bobby. Lo adoro.
38
00:04:38,970 --> 00:04:43,780
Le persone a casa sono state abbastanza gentili
per permettermi di trascorrere gli ultimi 30 anni qui.
39
00:04:44,110 --> 00:04:47,910
Con una giornata come questa,
piccolo schiocco nell'aria...
40
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
...leggera minaccia di pioggia...
41
00:04:51,590 --> 00:04:53,850
Oh, te lo dico, lo adoro.
42
00:04:54,020 --> 00:04:57,650
E nessuna voglia di tornare a casa
quando andrai in pensione.
43
00:04:57,830 --> 00:05:02,290
Torniamo a quella palude infestata dalle zanzare?
No, signore.
44
00:05:02,930 --> 00:05:08,340
Perché i nostri antenati scacciarono gli indiani
di quella pozza di fango mi è sfuggito per sempre.
45
00:05:08,500 --> 00:05:11,060
-Vuoi da bere?
-No, grazie.
46
00:05:11,240 --> 00:05:14,830
No, signore, quando andrò in pensione, andrò in pensione all'estero.
47
00:05:15,010 --> 00:05:17,270
Bella, bella, Scozia.
48
00:05:18,150 --> 00:05:19,170
E il castello.
49
00:05:19,350 --> 00:05:20,470
Giusto.
50
00:05:20,650 --> 00:05:21,840
Assolutamente giusto.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,820
A cui pensi ancora per gratitudine
dovrei metterti a disposizione?
52
00:05:26,990 --> 00:05:30,620
Beh, tu Ewings, Jock, quando era vivo,
J.R., e te stesso...
53
00:05:30,790 --> 00:05:33,990
...sei felice della tua vita in Texas,
vivendo nel tuo ranch.
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
- Southfork, vero?
-Giusto.
55
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Hai mai visitato la mia tenuta?
56
00:05:39,630 --> 00:05:41,030
No, non posso dire come ho fatto.
57
00:05:41,600 --> 00:05:45,540
Beh, non c'è motivo per cui dovresti.
Non lo farei se non fossi nato lì.
58
00:05:46,470 --> 00:05:48,810
Beh, gli Ewing lo hanno sempre fatto
vieni per me...
59
00:05:48,980 --> 00:05:51,340
...quando sono venuto a prenderli.
60
00:05:51,610 --> 00:05:53,050
Adesso...
61
00:05:53,220 --> 00:05:55,510
...con il Dipartimento di Giustizia...
62
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
...ci vorrà molto
braccio di ferro lì.
63
00:05:58,850 --> 00:06:02,020
Mi dispiace, senatore,
ma il tuo prezzo è semplicemente troppo alto.
64
00:06:02,590 --> 00:06:03,990
OH?
65
00:06:04,390 --> 00:06:08,850
Qualcuno una volta disse che non c'è prezzo
troppo alto per pagare un buon nome.
66
00:06:09,300 --> 00:06:12,130
Ovviamente non ti senti così
sull'olio Ewing.
67
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
Buona giornata, signore.
68
00:06:32,520 --> 00:06:34,010
Ciao, Clayton.
69
00:06:34,190 --> 00:06:35,750
JR.
70
00:06:35,960 --> 00:06:38,590
Lo sai.
Devo ammirare la tua compostezza.
71
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
-Bene, mi fa piacere saperlo.
-Sembra che ti sia ripreso bene.
72
00:06:42,130 --> 00:06:45,590
Vederti tradire la mamma
e sei accusato di omicidio.
73
00:06:45,770 --> 00:06:46,860
JR.
74
00:06:47,040 --> 00:06:51,470
Oh, ho conosciuto il tuo piccoletto
il giorno in cui è venuta a trovare la mamma.
75
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
Non mi dispiacerebbe spendere
un po' di tempo con quello anch'io.
76
00:06:56,210 --> 00:06:59,610
Diavolo, sto solo dicendo che è stato dato lo stesso set
delle circostanze...
77
00:06:59,780 --> 00:07:03,120
...Non penso che sarei in grado di controllare
me stesso nel modo in cui dici di averlo fatto.
78
00:07:03,450 --> 00:07:05,080
A che diavolo vuoi arrivare?
79
00:07:05,890 --> 00:07:09,690
Beh, ammiro solo i tuoi gusti
compagni di letto, tutto qui.
80
00:07:15,100 --> 00:07:19,470
Guarda, tu, rifugiato da una scuderia,
non sfidare la fortuna.
81
00:07:19,770 --> 00:07:24,170
-Stai calmo, Clayton...
-Non sfidare la fortuna.
82
00:07:24,410 --> 00:07:27,000
Bene, considerando la strada
sei stato intonacato...
83
00:07:27,180 --> 00:07:30,810
...sulle prime pagine dei giornali,
Non pensavo fossi così sensibile.
84
00:07:32,250 --> 00:07:34,180
Buona giornata.
85
00:07:38,490 --> 00:07:40,980
PHYLLIS: Il Gruppo Petra sfida-
-Phyllis. Bobby.
86
00:07:41,160 --> 00:07:42,950
Prenderò il prossimo volo di ritorno.
87
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Sei diventato un vero pendolare.
88
00:07:45,090 --> 00:07:47,760
Non è vero? Ho bisogno di te
fare subito qualcosa per me.
89
00:07:47,930 --> 00:07:48,950
Va bene.
90
00:07:49,130 --> 00:07:52,460
Ho a che fare con il senatore O'Dell
ed è un bandito di prima classe.
91
00:07:53,300 --> 00:07:54,630
Bene, cosa posso fare?
92
00:07:54,800 --> 00:07:58,260
Voglio che controlli i file su di lui.
J.R. e papà avevano a che fare con lui.
93
00:07:58,440 --> 00:08:00,700
Potrebbe essere necessario tornare indietro
fino a 30 anni o giù di lì.
94
00:08:00,880 --> 00:08:04,970
Ottieni qualsiasi record possibile su quegli affari
o qualsiasi altra cosa ti venga in mente.
95
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
-Ci penserò io.
-Va bene, grazie.
96
00:08:06,850 --> 00:08:09,370
-Ci vediamo domani.
-Va bene- Ciao, Bobby-.
97
00:08:09,550 --> 00:08:11,020
[BUSSA ALLA PORTA]
98
00:08:11,850 --> 00:08:15,410
BOBBY: Chi è?
-Servizio limousine aeroportuale.
99
00:08:16,320 --> 00:08:17,350
Sei in anticipo.
100
00:08:17,530 --> 00:08:19,890
-Beh, era il mio primo giorno di lavoro.
-Oh, capisco.
101
00:08:20,060 --> 00:08:23,730
Ti dirò cosa fai. Prendi queste borse,
corri giù, gettali in macchina.
102
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
-Oh, non mi occupo di valigie.
-OH?
103
00:08:25,970 --> 00:08:27,630
Ma qui hanno fattorini forti.
104
00:08:27,800 --> 00:08:30,430
È giusto? Sei un esperto?
sui forti fattorini?
105
00:08:30,610 --> 00:08:32,730
Non sono affari tuoi.
106
00:08:32,910 --> 00:08:35,340
Sono felice che mi porti all'aeroporto.
107
00:08:35,610 --> 00:08:38,050
Mi sei mancato davvero stamattina.
108
00:08:38,210 --> 00:08:41,050
Volevo che spendessimo
ancora un po' di tempo insieme.
109
00:08:41,220 --> 00:08:43,240
Hai avuto la tua occasione.
110
00:08:47,860 --> 00:08:48,880
[RONZI]
111
00:08:49,060 --> 00:08:51,320
Signor Casey Denault
è qui per vederti, Cliff.
112
00:08:53,660 --> 00:08:54,790
Fatelo entrare.
113
00:08:55,560 --> 00:08:58,830
-Puoi entrare subito.
-Grazie.
114
00:09:00,540 --> 00:09:04,490
-Oh, è Jackie, vero?
-SÌ.
115
00:09:07,180 --> 00:09:09,740
Ehi, signor Barnes.
116
00:09:09,910 --> 00:09:12,440
-Ciao, cosa posso fare per te?
-Oh, niente.
117
00:09:12,910 --> 00:09:15,610
Niente. Sono venuto qui solo per vantarmi
un po'.
118
00:09:15,780 --> 00:09:20,350
Beh, mia mamma mi ha detto di non farlo mai
ma in questo caso non ho potuto resistere.
119
00:09:20,520 --> 00:09:22,010
Non penso che ti seguo.
120
00:09:22,190 --> 00:09:25,160
Bene, avevo previsto che le azioni Westar
salirebbe alle stelle e così è stato.
121
00:09:25,330 --> 00:09:27,420
So che è stato d'aiuto
la tua posizione finanziaria.
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
Sì, è vero, è così e ne sono felice.
COSÌ?
123
00:09:31,300 --> 00:09:33,830
COSÌ? Che ne dici di grazie?
124
00:09:34,670 --> 00:09:36,660
Perché? Non avevi niente
a che fare con esso.
125
00:09:36,840 --> 00:09:38,470
No, signore, ma J.R. Ewing sì.
126
00:09:38,640 --> 00:09:41,410
Oh, e lo sapevi in anticipo
quando J.R. stava per comprare.
127
00:09:41,580 --> 00:09:42,980
Giusto.
128
00:09:43,140 --> 00:09:47,310
Beh, mi stai solo dicendo che l'avevi fatto
un canale per J.R. attraverso la sua segretaria.
129
00:09:47,480 --> 00:09:50,980
Ora, ho usato Sly una volta e...
130
00:09:51,150 --> 00:09:55,820
Oh, non c'era un coinvolgimento romantico,
Mi dispiace dirlo, ma l'avevo trattenuta...
131
00:09:55,990 --> 00:09:58,080
...e ha dato i suoi frutti, ma...
132
00:09:59,090 --> 00:10:00,580
Ora, aspetta un attimo.
133
00:10:00,760 --> 00:10:05,000
Perché penso che tu sia qui?
per ragioni diverse da...
134
00:10:05,170 --> 00:10:07,400
...la fortuna delle azioni Westar?
135
00:10:07,700 --> 00:10:10,900
Signor Barnes, lei ed io
hanno molto in comune.
136
00:10:11,070 --> 00:10:12,510
Beh...
137
00:10:12,970 --> 00:10:14,340
...continui a dirlo.
138
00:10:15,010 --> 00:10:16,480
Mi piacerebbe lavorare con te.
139
00:10:16,640 --> 00:10:21,140
Diavolo, corri più rischi di
qualsiasi altro petroliere a Dallas e hanno pagato.
140
00:10:21,320 --> 00:10:25,750
Quel pozzo di gas, Gold Canyon 340.
141
00:10:25,920 --> 00:10:30,260
Tutti gli altri lo stanno giocando così vicino al
gilet sono come un gruppo di contabili.
142
00:10:30,830 --> 00:10:33,760
Hai intrapreso un'impresa rischiosa
vuoi che investa?
143
00:10:34,200 --> 00:10:35,390
Giusto.
144
00:10:35,560 --> 00:10:36,830
E' un affare rischioso.
145
00:10:38,030 --> 00:10:41,400
Beh, ammiro la tua onestà. Che cos'è?
146
00:10:41,840 --> 00:10:43,530
Quando mio padre morì...
147
00:10:43,710 --> 00:10:46,440
...l'unica cosa che mi ha lasciato
era una terra petrolifera.
148
00:10:46,610 --> 00:10:49,700
Almeno ha detto che era terra di petrolio,
non è lontano da Tulsa.
149
00:10:49,880 --> 00:10:54,080
Ora, non avevo i soldi per svilupparlo
la proprietà o addirittura eseguire i test appropriati.
150
00:10:54,250 --> 00:10:56,510
Ecco perché sono venuto a Dallas
in cerca di sostegno.
151
00:10:57,520 --> 00:11:00,180
Bene, ora, perché dovrei sostenerti?
Non ti conosco nemmeno.
152
00:11:00,360 --> 00:11:01,690
Ti dirò perché.
153
00:11:01,860 --> 00:11:05,020
Perché potresti colpire
una miniera d'oro lassù, signor Barnes...
154
00:11:05,190 --> 00:11:08,690
...oppure puoi cadere di faccia
in un pasticcio di erbacce.
155
00:11:10,670 --> 00:11:12,390
Mandami una mappa, la guarderò.
156
00:11:12,570 --> 00:11:14,190
Mappe?
157
00:11:14,500 --> 00:11:17,730
- Puoi scommetterci.
-Ora, aspetta un attimo. Mandami semplicemente una mappa.
158
00:11:17,910 --> 00:11:21,840
-Lo farò semplicemente"Lo guarderò.
- E' grandioso.
159
00:11:22,010 --> 00:11:23,840
Mi terrò in contatto.
160
00:11:28,520 --> 00:11:30,710
[BUSSA ALLA PORTA]
161
00:11:40,730 --> 00:11:42,960
Ciao. Ragazzi, c'è un sacco di gente?
là fuori.
162
00:11:43,130 --> 00:11:45,660
Devono essere 10, 12 giornalisti
fuori di fronte al tuo edificio.
163
00:11:45,830 --> 00:11:47,670
Cosa stai facendo qui?
164
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Beh, sono venuto a scusarmi.
165
00:11:50,140 --> 00:11:52,870
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
166
00:11:53,510 --> 00:11:56,210
Ho detto delle cose brutte,
Volevo che sapessi che mi dispiace.
167
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
-Oh, scommetto di sì.
-No, lo sono, davvero.
168
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
Beh, non importa comunque
perché me ne vado.
169
00:12:01,380 --> 00:12:04,220
-In partenza? Dove stai andando?
-A casa, ritorno in Inghilterra.
170
00:12:04,390 --> 00:12:07,360
Non puoi andartene. Hanno bisogno di te
testimoniare al processo di Clayton.
171
00:12:07,520 --> 00:12:09,890
Bene, allora tornerò.
172
00:12:11,060 --> 00:12:13,820
Come hai potuto abbandonarlo?
Pensavo che ti importasse di lui.
173
00:12:14,260 --> 00:12:18,220
-Sì e non lo abbandono.
-La polizia non ti lascerà andare.
174
00:12:18,400 --> 00:12:21,370
Non posso trattare con tutti questi giornalisti,
continuano a seguirmi...
175
00:12:21,540 --> 00:12:23,900
...scattare foto, fare domande.
176
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
Bene, ho il posto perfetto per te.
177
00:12:26,010 --> 00:12:29,270
Oh, scommetto di sì. Un posto
Nemmeno io posso allontanarmi da te.
178
00:12:29,780 --> 00:12:31,970
Laurel, quante volte
devo chiedere scusa?
179
00:12:32,150 --> 00:12:33,610
Lo sto facendo per Clayton.
180
00:12:33,780 --> 00:12:38,410
Ora, ascolta, gli Ewing se la passano alla grande
piccolo condominio che usiamo per visitare i VIP.
181
00:12:38,590 --> 00:12:40,250
Non posso lasciartelo fare.
182
00:12:40,590 --> 00:12:42,320
Beh, certo che puoi.
183
00:12:42,490 --> 00:12:46,690
Non posso lasciare che la mia famiglia venga trascinata in questa situazione
fango più di quanto non lo siano già stati.
184
00:12:46,860 --> 00:12:48,960
Ed è un posto fantastico.
185
00:12:49,360 --> 00:12:51,730
I giornalisti non ti troveranno mai lì.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,770
Ok, vado.
187
00:12:58,270 --> 00:12:59,760
Bene, bene.
188
00:12:59,940 --> 00:13:01,270
Bene, fai le valigie.
189
00:13:01,440 --> 00:13:03,970
Non adesso, ho un intero business
per spegnere.
190
00:13:04,280 --> 00:13:06,870
Oh, manderò qualcuno
occuparmi di queste cose qui.
191
00:13:07,050 --> 00:13:08,480
No, devo farlo da solo.
192
00:13:09,750 --> 00:13:12,240
Va bene, quando mi vuoi?
venirti a prendere?
193
00:13:12,620 --> 00:13:15,950
-Dammi due giorni.
-Due giorni?
194
00:13:16,620 --> 00:13:18,490
Va bene, due giorni.
195
00:13:21,160 --> 00:13:22,890
Bene, ciao.
196
00:13:23,460 --> 00:13:25,130
Chi è, un altro?
197
00:13:25,300 --> 00:13:28,460
Brett, questo è J.R. Ewing,
Il figliastro di Clayton Fallow.
198
00:13:29,170 --> 00:13:32,160
Qual è il problema?
Non ti bastava il vecchio?
199
00:13:32,340 --> 00:13:34,810
LAUREL: Smettila.
-C'è qualcosa che posso fare, Laurel?
200
00:13:35,540 --> 00:13:36,810
No, posso gestirlo.
201
00:13:44,290 --> 00:13:48,450
LAUREL: Pensavo fossi tornato per aiutare
io. Perché ti comporti di nuovo in modo così geloso?
202
00:13:48,620 --> 00:13:51,120
BRETT: Hai una relazione?
anche con questo?
203
00:13:51,290 --> 00:13:55,530
LAUREL: Non ho una relazione. Non l'ho fatto
avuto una relazione con qualcuno.
204
00:13:55,700 --> 00:13:59,070
BRETT: Continuo a dirtelo,
non ti va bene in questa città.
205
00:13:59,230 --> 00:14:02,260
-Voglio che tu venga a casa con me.
-NO.
206
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
BRETT:
Dovresti aver imparato ormai...
207
00:14:05,270 --> 00:14:09,110
...che nessuno si metterà in mezzo
di averti.
208
00:14:35,140 --> 00:14:36,300
Mamma, ho finito.
209
00:14:36,570 --> 00:14:38,730
Possiamo Christopher e io
vai di sopra a giocare?
210
00:14:38,910 --> 00:14:40,810
È noioso qui.
211
00:14:41,010 --> 00:14:42,310
Noioso?
212
00:14:42,480 --> 00:14:47,070
Sì, sono l'unico che ha detto qualcosa
tranne “passarci il pepe” per l’ultima ora.
213
00:14:47,650 --> 00:14:51,850
John Ross, sono passati solo 10 minuti
e dovrei saperlo perché l'ho detto.
214
00:14:53,020 --> 00:14:54,550
Sei scusato.
215
00:14:54,720 --> 00:14:56,250
Andiamo, Christopher.
216
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
-Posso io?
-Certo, amico, vai avanti.
217
00:15:03,900 --> 00:15:06,530
Beh, avevano ragione,
è stata una cena piuttosto tranquilla.
218
00:15:07,340 --> 00:15:10,640
Forse se ricominciassi a parlarmi,
possiamo ravvivare le cose qui.
219
00:15:10,810 --> 00:15:12,030
Preferisco così.
220
00:15:12,370 --> 00:15:17,370
Abbiamo già abbastanza problemi da queste parti
senza ulteriori attriti da parte vostra.
221
00:15:18,050 --> 00:15:20,280
-La mamma ha ragione.
-Sony, mamma.
222
00:15:20,680 --> 00:15:24,880
Sue Ellen, come va la tua azienda?
Non ne hai parlato ultimamente.
223
00:15:25,050 --> 00:15:28,720
Va tutto bene. Ho avuto un'esperienza molto interessante
incontro con il mio banchiere oggi.
224
00:15:29,160 --> 00:15:31,060
Pensi di espanderti?
225
00:15:31,690 --> 00:15:34,290
È un dato di fatto,
Sto pensando di diversificare.
226
00:15:34,460 --> 00:15:35,830
Sì?
227
00:15:39,300 --> 00:15:41,930
-Mi chiedo cosa preoccupi Clayton.
BOBBY: J.R.
228
00:15:42,100 --> 00:15:45,770
Ebbene, quell'uomo non è stato felice
da quando ha venduto il suo ranch a San Angelo.
229
00:15:45,940 --> 00:15:47,170
non lo so...
230
00:15:47,340 --> 00:15:50,040
...forse il clima di Dallas
non è d'accordo con lui.
231
00:15:59,950 --> 00:16:01,290
[BUSSA ALLA PORTA]
232
00:16:02,020 --> 00:16:03,720
Entra.
233
00:16:07,090 --> 00:16:09,360
Beh, pensavo che stessi dormendo.
234
00:16:09,530 --> 00:16:11,060
CLAYTON:
Tu?
235
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
Beh, evidentemente.
Non ti ha disturbato abbastanza...
236
00:16:14,670 --> 00:16:17,730
...per passare nella mia nuova stanza e scoprirlo
o anche dire buonanotte.
237
00:16:21,580 --> 00:16:23,540
Clayton, io...
238
00:16:23,780 --> 00:16:27,810
-Non voglio parlarne adesso.
-Lo siamo, che tu lo voglia o no.
239
00:16:27,980 --> 00:16:32,650
Sai, lo apprezzo davvero
lo spirito degli Ewings.
240
00:16:32,820 --> 00:16:36,220
Come l'intero clan si riunisce
quando un membro è nei guai.
241
00:16:37,260 --> 00:16:41,390
Ma ovviamente quello spirito non è niente
ma uno spettacolo per la gente di Dallas.
242
00:16:41,560 --> 00:16:45,560
Perché dentro questa casa,
Mi sentivo un paria, un intoccabile.
243
00:16:45,730 --> 00:16:49,500
È stato carino da parte tua
cenare pubblicamente con me all'Oil Baron.
244
00:16:49,670 --> 00:16:53,970
E per mostrarci alla comunità
come una coppia leale e amorevole.
245
00:16:54,140 --> 00:16:57,910
Come lo ero io
un candidato presidenziale screditato.
246
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
Ma sai una cosa, Ellie?
247
00:17:00,950 --> 00:17:02,920
Non me ne frega niente
cosa pensa il pubblico.
248
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
L'unica cosa che conta per me
è quello che succede in questa casa.
249
00:17:07,720 --> 00:17:09,850
-Clayton--
-Ora, abbiamo questa discussione adesso...
250
00:17:10,020 --> 00:17:11,290
...o non l'avremo mai.
251
00:17:11,890 --> 00:17:15,300
Devo sapere
se stiamo veramente insieme oppure no.
252
00:17:15,460 --> 00:17:18,460
E devo anche saperlo
cosa provi per me
253
00:17:18,630 --> 00:17:20,620
Non vivrò una finzione.
254
00:17:20,800 --> 00:17:23,630
Preferirei tornare in quell'hotel
piuttosto che andare avanti così.
255
00:17:24,740 --> 00:17:27,540
Non voglio che ti trasferisci in un albergo.
256
00:17:27,710 --> 00:17:29,800
ti voglio qui...
257
00:17:29,980 --> 00:17:33,140
...non per Dallas ma per me.
258
00:17:34,080 --> 00:17:38,950
Non voglio il divorzio o la separazione
o qualcosa del genere.
259
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
Ma Clayton...
260
00:17:43,690 --> 00:17:46,130
...mi hai fatto davvero male...
261
00:17:46,760 --> 00:17:51,130
...e ci vorrà del tempo
per guarire le cicatrici.
262
00:17:51,300 --> 00:17:52,460
Quindi...
263
00:17:52,630 --> 00:17:55,600
...se è un po' difficile per me
proprio ora...
264
00:17:55,770 --> 00:17:58,500
...Spero che sarai in grado di capire.
265
00:17:59,310 --> 00:18:01,940
Sì, posso.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,470
Finché so che mi ami.
267
00:18:05,050 --> 00:18:06,280
Io faccio.
268
00:18:11,790 --> 00:18:13,280
Anch'io ti amo.
269
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
Non mi sono mai fermato.
270
00:18:29,700 --> 00:18:34,700
Liz, se gli articoli non si vendono a Miami,
poi li manderemo a Chicago.
271
00:18:34,880 --> 00:18:37,070
Chiama Carol e dille che ti avevo detto di chiamare.
272
00:18:37,240 --> 00:18:39,610
Va bene, richiamami, ok?
273
00:18:39,780 --> 00:18:41,150
Ciao ciao.
274
00:18:41,980 --> 00:18:43,640
[BUSSA ALLA PORTA]
275
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
-Signora. Ewing?
-Sì, Kelly?
276
00:18:46,050 --> 00:18:47,080
Il signor Pearce è qui.
277
00:18:49,590 --> 00:18:51,560
-Fallo entrare.
-Va bene.
278
00:18:51,730 --> 00:18:53,420
Signor Pearce.
279
00:18:53,890 --> 00:18:55,330
Grazie, Kelly.
280
00:18:58,000 --> 00:18:59,230
Ciao.
281
00:18:59,400 --> 00:19:00,830
CIAO.
282
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
C'è qualcos'altro, signora Ewing?
283
00:19:05,870 --> 00:19:07,170
Non credo, grazie.
284
00:19:13,780 --> 00:19:18,240
Sono pronto a comprare azioni Westar
quindi ho preso un grosso prestito.
285
00:19:20,190 --> 00:19:23,160
È questo lo scopo di questo incontro?
286
00:19:24,260 --> 00:19:26,590
Vuoi vendicarti di J.R.?
287
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
SÌ.
288
00:19:30,330 --> 00:19:31,360
Quanto?
289
00:19:32,970 --> 00:19:34,400
Trenta milioni di dollari.
290
00:19:36,140 --> 00:19:38,400
Non sono sicuro che ci siano
così tante azioni in vendita.
291
00:19:39,610 --> 00:19:41,510
Allora compra quello che puoi.
292
00:19:45,650 --> 00:19:47,170
Questo è tutto?
293
00:19:48,220 --> 00:19:49,650
SÌ.
294
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
Avremmo potuto farlo al telefono.
295
00:19:53,550 --> 00:19:57,320
Penso che la commissione sia sui 30 milioni
vale il viaggio dal tuo ufficio al mio.
296
00:19:58,390 --> 00:20:01,260
E non c'è altro motivo
volevi vedermi.
297
00:20:03,060 --> 00:20:04,860
Sei tu quello che ci ha messo in attesa.
298
00:20:05,030 --> 00:20:06,900
Te l'avevo detto che avevo le mie ragioni.
299
00:20:10,200 --> 00:20:12,940
Va bene, se sono solo affari...
300
00:20:13,110 --> 00:20:14,670
...allora non comprerei le azioni.
301
00:20:15,940 --> 00:20:17,500
-Perché?
Perché stai comprando...
302
00:20:17,680 --> 00:20:19,510
...al top del mercato.
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Non è qualcosa che consiglierei.
304
00:20:23,080 --> 00:20:25,140
Nick, non sono preoccupato
riguardo ai soldi.
305
00:20:25,320 --> 00:20:29,480
È l'unico modo per fermare J.R.
ed è esattamente quello che farò.
306
00:20:30,690 --> 00:20:33,290
E sei disposto a rischiare tutto...
307
00:20:35,030 --> 00:20:37,360
...per ottenere quello che vuoi.
308
00:20:39,030 --> 00:20:40,470
Sì...
309
00:20:40,630 --> 00:20:42,030
...se penso che ne valga la pena.
310
00:20:50,610 --> 00:20:52,200
Mi comprerai le azioni?
311
00:20:54,550 --> 00:20:56,020
Giusto.
312
00:21:14,300 --> 00:21:15,770
JR:
Grazie.
313
00:21:18,310 --> 00:21:19,930
Ehi, Harry.
314
00:21:21,080 --> 00:21:23,170
-È ancora qui?
-Sì, è dentro, sta mangiando.
315
00:21:23,340 --> 00:21:24,970
Va bene, grazie.
316
00:21:41,900 --> 00:21:44,330
Ehi, non ti ho visto?
da Laurel ieri?
317
00:21:44,500 --> 00:21:45,830
Sì, immagino di sì.
318
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
-Mangi da solo?
-SÌ.
319
00:21:47,470 --> 00:21:48,560
Ti spiace se mi siedo?
320
00:21:48,740 --> 00:21:50,470
Ehi, sei inglese, vero?
321
00:21:50,640 --> 00:21:53,160
Scommetto che tu e Laurel
ci conosciamo da molto tempo.
322
00:21:53,340 --> 00:21:55,100
Non sono affari tuoi.
323
00:21:55,840 --> 00:21:59,580
Beh, voglio solo che tu sappia che l'ho fatto
nessuna intenzione di intromettersi tra voi due.
324
00:22:00,950 --> 00:22:02,420
Stavi ascoltando alla porta.
325
00:22:03,120 --> 00:22:06,020
È un po' difficile non sentirti
stavi parlando a voce piuttosto alta.
326
00:22:06,190 --> 00:22:07,920
Sei un tipo piuttosto rozzo.
327
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Lo ignorerò...
328
00:22:10,520 --> 00:22:13,220
...perché ho un interesse
nel difendere il mio patrigno...
329
00:22:13,390 --> 00:22:16,090
...e la testimonianza di Laurel
al processo sarà cruciale.
330
00:22:16,260 --> 00:22:19,130
Quindi non lascerà Dallas.
Né con te né con nessun altro.
331
00:22:20,230 --> 00:22:21,860
Sa, signor Ewing...
332
00:22:22,040 --> 00:22:25,970
...Non so perché lo ritieni necessario
per difendere quello spregevole vecchio.
333
00:22:26,440 --> 00:22:28,410
Attento, Lomax, fa parte della famiglia.
334
00:22:28,740 --> 00:22:31,300
La tua famiglia non significa niente per me.
335
00:22:31,710 --> 00:22:34,040
Fallow meritava quello che gli è successo.
336
00:22:34,220 --> 00:22:37,080
E lo stesso ha fatto anche Shulton, del resto.
337
00:22:38,090 --> 00:22:40,380
Un altro rivale per l'affetto di Laurel.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,780
Sporcizia.
339
00:22:42,990 --> 00:22:44,480
Pura sporcizia.
340
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Lo sai, sei un uomo fortunato.
341
00:22:47,090 --> 00:22:50,120
Ti sei sbarazzato di entrambi i rivali con un colpo solo,
per così dire.
342
00:22:52,070 --> 00:22:53,860
Signor Ewing...
343
00:22:54,030 --> 00:22:58,230
...Potrei suggerirti di continuare
stare lontano da Laurel.
344
00:22:58,410 --> 00:23:01,000
Oh, grazie, seguirò il tuo consiglio.
345
00:23:04,850 --> 00:23:07,010
-Li hai presi?
-Assolutamente.
346
00:23:07,780 --> 00:23:11,880
- Avrò le foto nel tuo ufficio.
-Perfetto. Grazie.
347
00:23:16,460 --> 00:23:19,360
-Posso prenderti qualcosa?
-Prenderò un bourbon e un ramo.
348
00:23:19,530 --> 00:23:20,790
Mi è venuta una bella sete.
349
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
-Sì, signore.
-Grazie.
350
00:23:37,080 --> 00:23:39,570
Bene, parliamo di tempistica.
Ho appena finito quei file.
351
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Bene, vieni in ufficio.
352
00:23:41,220 --> 00:23:43,620
-Vuoi un caffè?
-No, grazie.
353
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
Ok, siediti.
354
00:23:49,290 --> 00:23:50,310
Cos'hai trovato?
355
00:23:50,790 --> 00:23:51,990
Niente.
356
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Che cosa? Sei sicuro?
357
00:23:54,030 --> 00:23:56,730
Assolutamente.
Non abbiamo niente su O'Dell.
358
00:23:56,900 --> 00:24:00,160
Ho anche fatto un controllo incrociato con il suo nome
nel caso in cui fosse stato archiviato in modo errato.
359
00:24:00,330 --> 00:24:03,000
Ma papà e JR. ha fatto un sacco di affari
con quell'uomo.
360
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
Forse JR. ha (egli “ha.
361
00:24:06,740 --> 00:24:09,300
Beh, di sicuro non posso chiederglielo, vero?
362
00:24:10,380 --> 00:24:12,680
Ora non so cosa farò.
363
00:24:13,110 --> 00:24:15,100
Riesci a immaginare quel ragazzo
cercando di prendermi...
364
00:24:15,280 --> 00:24:19,380
...per comprargli un castello in Scozia
in cambio del nome Ewing Oil?
365
00:24:19,620 --> 00:24:23,180
Volevo solo farlo urlare, zio
un po' aprendo un file su di lui.
366
00:24:23,790 --> 00:24:25,420
Lo avresti ricattato?
367
00:24:26,590 --> 00:24:29,590
Non la metterei proprio in questo modo,
ma immagino che tu abbia ragione.
368
00:24:30,000 --> 00:24:32,020
Lo sono stato
nel settore petrolifero abbastanza a lungo...
369
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
...per sapere perché vengono stipulati alcuni accordi
e alcuni no.
370
00:24:35,140 --> 00:24:39,830
Ma non vedo la differenza per quanto riguarda
la moralità oscilla tra il ricatto e la corruzione.
371
00:24:40,010 --> 00:24:42,700
Questo è ciò di cui stai parlando,
non è vero?
372
00:24:47,720 --> 00:24:49,110
Sì.
373
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
Sì, hai ragione.
374
00:24:52,020 --> 00:24:55,580
Ora, esci di qui?
e portare con te la tua piccola scatola di sapone?
375
00:24:55,760 --> 00:24:57,450
Sì, signore.
376
00:25:11,710 --> 00:25:14,400
Abbiamo seguito Lomax al Singletree Hotel.
377
00:25:14,580 --> 00:25:16,940
Ho un uomo che sorveglia la sua stanza
nel caso se ne andasse.
378
00:25:17,110 --> 00:25:18,200
Bene, bene.
379
00:25:18,380 --> 00:25:19,710
Ora, questi ti serviranno.
380
00:25:20,480 --> 00:25:22,510
Sono state scattate al ristorante.
381
00:25:22,680 --> 00:25:23,910
HARRY:
Ok. E adesso?
382
00:25:24,690 --> 00:25:28,550
Beh, ho avuto un'intuizione. Voglio che tu vada giù
intorno all'appartamento di Shulton.
383
00:25:28,720 --> 00:25:32,320
Guardalo, puoi trovare chiunque l'abbia visto
Lomax il giorno in cui è stato commesso il crimine.
384
00:25:32,790 --> 00:25:35,420
-Okay, sto arrivando.
-Bene.
385
00:25:37,830 --> 00:25:40,860
Già, il vecchio Clayton merita una pausa...
386
00:25:41,040 --> 00:25:43,770
...finché ne ho la possibilità
il mio pezzo d'azione.
387
00:25:51,610 --> 00:25:52,640
[RONZI INTERCOM]
388
00:25:53,910 --> 00:25:57,350
-Sì, Kelly?
KELLY: La signora Cryder è qui per vederti.
389
00:25:58,390 --> 00:26:00,250
Falla entrare, per favore.
390
00:26:07,290 --> 00:26:11,200
Sue Ellen, se mi chiedessi di venire qui
per parlare della mia relazione con J.R.
391
00:26:11,370 --> 00:26:15,230
...Voglio che tu lo sappia per ora
per quanto mi riguarda, puoi averlo.
392
00:26:15,800 --> 00:26:19,870
Sto seriamente pensando di averlo
investito da un rullo compressore.
393
00:26:20,740 --> 00:26:24,970
Ebbene, cosa ne sai? Tu
hanno finalmente scoperto il vero J.R. Ewing.
394
00:26:26,380 --> 00:26:30,820
Ovviamente ti ha fatto quello che è
mi ha fatto per tutti questi anni.
395
00:26:31,650 --> 00:26:33,880
Come diavolo potresti sopportarlo?
396
00:26:38,630 --> 00:26:40,150
Kimberley...
397
00:26:41,030 --> 00:26:43,000
...lascia che ti racconti un po'...
398
00:26:43,160 --> 00:26:45,130
...segreto di famiglia.
399
00:26:45,900 --> 00:26:50,000
Il padre di J.R. gestiva la Ewing Oil
utilizzando le tre B.
400
00:26:50,500 --> 00:26:52,340
-Le tre B?
-SÌ.
401
00:26:53,170 --> 00:26:56,540
Alcool, pane e bottino.
402
00:26:56,740 --> 00:27:01,810
Quindi ho dovuto scoprire una formula per vivere
con J.R. e io abbiamo scelto le tre D.
403
00:27:03,080 --> 00:27:05,180
E quali sono, posso chiedere, le tre D?
404
00:27:06,390 --> 00:27:07,620
Bevi...
405
00:27:07,790 --> 00:27:09,620
...divorzio...
406
00:27:10,190 --> 00:27:12,850
...e facendogli
quello che mi ha fatto.
407
00:27:13,990 --> 00:27:17,360
Lo prendo quel drink e il divorzio
non ha funzionato per te.
408
00:27:18,170 --> 00:27:19,460
No.
409
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
Mi hanno fatto male allora
più di quanto gli abbiano fatto male.
410
00:27:27,440 --> 00:27:29,500
KIMBERLY:
Quindi è questo...
411
00:27:30,140 --> 00:27:32,610
...è tempo di vendetta?
412
00:27:33,950 --> 00:27:35,510
Questa è la cosa più divertente di tutte.
413
00:27:37,250 --> 00:27:39,450
Puoi prendere in prestito il mio Steamroller...
414
00:27:39,620 --> 00:27:42,450
...oppure possiamo investerlo insieme.
415
00:27:44,790 --> 00:27:47,190
No, è troppo veloce...
416
00:27:47,360 --> 00:27:49,060
...e potrebbe non soffrire.
417
00:27:51,030 --> 00:27:52,520
E allora?
418
00:27:55,570 --> 00:27:57,940
Kimberly, per favore siediti.
419
00:28:09,650 --> 00:28:14,140
Sono in fase di acquisto
una grande quantità di azioni Westar.
420
00:28:14,960 --> 00:28:19,420
E sono pronto ad unirmi a voi per evitare che J.R.
dall’ottenere il controllo totale della società.
421
00:28:21,260 --> 00:28:24,750
Sue Ellen, questa è una notizia meravigliosa.
422
00:28:25,000 --> 00:28:27,590
Questo potrebbe semplicemente cambiare le cose a nostro favore.
423
00:28:27,770 --> 00:28:29,430
Hai ragione.
424
00:28:31,440 --> 00:28:32,670
Kelly...
425
00:28:32,840 --> 00:28:36,430
...porta champagne per la signora Clyde!
e il solito per me.
426
00:28:36,610 --> 00:28:37,980
Sì, signora.
427
00:28:38,950 --> 00:28:42,280
Questo potrebbe essere l'inizio
di una bella amicizia.
428
00:28:44,220 --> 00:28:45,550
Senza dubbio.
429
00:28:46,620 --> 00:28:48,490
[Ridacchia]
430
00:28:54,490 --> 00:28:56,960
JR:
Ralph, metti le borse laggiù.
431
00:28:57,300 --> 00:28:59,960
-Bene, cosa ne pensi?
LAUREL: Beh, è grande.
432
00:29:00,130 --> 00:29:01,730
Uh-eh.
433
00:29:05,970 --> 00:29:08,440
Bene, ora guarda qui.
434
00:29:09,040 --> 00:29:10,270
A cosa serve?
435
00:29:10,580 --> 00:29:14,480
Oh, la fornace è un po' complicata.
Di certo non vorrei che tu prendessi freddo.
436
00:29:14,650 --> 00:29:16,170
-Ecco qua.
-Hm.
437
00:29:16,350 --> 00:29:19,150
Se questa è una preparazione per una seduzione,
dimenticatelo.
438
00:29:20,090 --> 00:29:21,450
Oh, Lauro.
439
00:29:21,620 --> 00:29:25,350
Penso che sia giunto il momento di fare una piccola tregua.
Divertiti e basta.
440
00:29:25,530 --> 00:29:27,460
Aprirò dello champagne.
441
00:29:27,630 --> 00:29:30,790
No, non posso bere champagne,
mi fa venire il mal di testa.
442
00:29:31,730 --> 00:29:34,130
Ma potrei sopportare un bicchiere di vino bianco.
443
00:29:34,300 --> 00:29:36,270
-Noi
.
-E vorrei una tregua.
444
00:29:37,870 --> 00:29:41,500
Bene. Voglio dire, ci stiamo provando entrambi
per realizzare la stessa cosa, non è vero?
445
00:29:42,540 --> 00:29:44,770
Beh, lo sai.
Non sono ancora così sicuro di te.
446
00:29:44,950 --> 00:29:47,810
Ma sono pronto a fare qualsiasi cosa
per tirare fuori Clayton dai guai.
447
00:29:47,980 --> 00:29:49,950
Sono felice di sentirlo.
448
00:29:50,150 --> 00:29:51,450
Vuoi provare del caviale?
449
00:29:51,890 --> 00:29:54,180
No, mi fa venire il bruciore di stomaco.
450
00:29:55,290 --> 00:29:56,810
OH.
451
00:29:57,620 --> 00:30:00,320
Bene, posso proporre un piccolo brindisi?
452
00:30:04,630 --> 00:30:06,120
All'assoluzione di Clayton.
453
00:30:10,040 --> 00:30:13,630
Laurel, sai che ci sto provando
il meglio che posso per il mio patrigno.
454
00:30:13,810 --> 00:30:15,470
Sono felice che lo sia, signor Ewing.
455
00:30:16,340 --> 00:30:18,110
J.R., per favore.
456
00:30:18,550 --> 00:30:20,950
Mi confondi totalmente.
457
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
Da un lato,
sei stato così crudele con me.
458
00:30:24,480 --> 00:30:27,650
D'altra parte, posso vedere
che vuoi davvero aiutare Clayton.
459
00:30:28,290 --> 00:30:30,280
Certo che lo faccio.
460
00:30:30,790 --> 00:30:32,660
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
461
00:30:33,860 --> 00:30:35,350
Sì.
462
00:30:36,060 --> 00:30:38,620
Esiste un modo per fermare Brett Lomax
dal trovarmi?
463
00:30:39,470 --> 00:30:40,490
Consideralo fatto.
464
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
Beh, mi piacerebbe davvero stare da solo adesso.
Sono esausto.
465
00:30:46,570 --> 00:30:48,170
Oh, certo.
466
00:30:49,040 --> 00:30:50,870
Riposati un po'.
467
00:30:54,980 --> 00:30:56,420
Oh, ho dimenticato di dirtelo...
468
00:30:56,880 --> 00:31:00,380
...Ho messo un uomo a guardia della porta.
Per tenere lontani i giornalisti, ovviamente.
469
00:31:16,140 --> 00:31:17,160
[BUSSA ALLA PORTA]
470
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
Ciao.
471
00:31:31,620 --> 00:31:36,420
Ho aspettato tue notizie per tanto tempo
come la mia verginale modestia me lo permetterebbe.
472
00:31:42,830 --> 00:31:45,090
Oh, non pensavo che...
473
00:31:45,330 --> 00:31:48,130
Ero più di un'avventura di una notte?
474
00:31:51,470 --> 00:31:54,670
Ray, ci siamo divertiti moltissimo insieme.
475
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Abbiamo parlato bene, abbiamo fatto l'amore.
476
00:32:00,450 --> 00:32:03,280
Ora, questo è più di
un'avventura di una notte, vero?
477
00:32:03,450 --> 00:32:05,280
Guarda, Connie...
478
00:32:05,450 --> 00:32:08,820
...le cose sono un po' in aria
tra me e mia moglie.
479
00:32:08,990 --> 00:32:10,720
Ma sono sposato.
480
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
E' tornata?
481
00:32:14,430 --> 00:32:15,950
No.
482
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Hai avuto sue notizie?
483
00:32:19,600 --> 00:32:20,960
NO.
484
00:32:21,400 --> 00:32:25,130
Bene, allora passerai il tuo tempo?
al telefono...
485
00:32:25,310 --> 00:32:29,770
... aspetto che lei chiami per dirtelo
hai sbagliato a mandare via sua figlia?
486
00:32:34,820 --> 00:32:36,940
Oh, sei stato così stupido.
487
00:32:39,190 --> 00:32:41,310
Perché non me lo permetti
ti porto a cena, eh?
488
00:32:41,490 --> 00:32:43,080
Non è necessario.
489
00:32:43,260 --> 00:32:46,850
Sono sicuro che potremmo trovarne abbastanza qui
per tenere insieme anima e corpo.
490
00:32:47,330 --> 00:32:49,920
No, andiamo. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
491
00:32:50,100 --> 00:32:54,120
Non troppo da bere.
Voglio che ricordi tutto.
492
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
[SUONO DEL CAMPANELLO]
493
00:33:01,810 --> 00:33:03,640
Sto arrivando.
494
00:33:06,550 --> 00:33:08,910
Sto arrivando. Solo un minuto.
495
00:33:18,120 --> 00:33:20,620
Bene, ciao. Cosa stai facendo qui?
496
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
Che ne dici di "bello vederti,
non entri?
497
00:33:23,560 --> 00:33:25,550
Grazie per il vino,
perché non lo condividiamo?“
498
00:33:25,730 --> 00:33:29,970
O si. Ok, va bene. Prenderò un cavatappi,
paio di bicchieri.
499
00:33:30,600 --> 00:33:31,630
Beh...
500
00:33:32,970 --> 00:33:34,700
...perché sei qui, eh?
501
00:33:34,880 --> 00:33:36,930
Come sapevi che ero a casa?
502
00:33:39,550 --> 00:33:42,810
La seconda domanda è facile.
Non l'ho fatto, ho colto l'occasione.
503
00:33:43,280 --> 00:33:44,750
Sì? Perché?
504
00:33:45,350 --> 00:33:47,550
Perché tu ed io
ho molto di cui parlare
505
00:33:47,890 --> 00:33:49,580
Veramente? Tipo cosa?
506
00:33:50,520 --> 00:33:54,360
Come siamo stati presi entrambi
per un giro sulle montagne russe con gli Ewings.
507
00:33:54,530 --> 00:33:55,830
Voi?
508
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
Pensavo che fossi arrabbiato con Bobby.
509
00:33:59,600 --> 00:34:03,970
Bobby, JR.
due metà della stessa moneta.
510
00:34:04,140 --> 00:34:06,830
J.R. vuole uccidere chiunque e tutti.
511
00:34:07,010 --> 00:34:09,270
E Bobby galoppa in giro
su un cavallo bianco...
512
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
...cercando una vergine per la sua prossima moglie.
513
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
-È un dato di fatto?
- Maledizione, vicino.
514
00:34:14,280 --> 00:34:15,910
Bene, ti dirò una cosa sicura.
515
00:34:16,420 --> 00:34:19,610
Una strada sicura verso il disastro
è cercare di capire gli Ewings.
516
00:34:20,620 --> 00:34:23,180
Berrò a questo.
517
00:34:35,140 --> 00:34:36,760
[LA PORTA SI APRE]
518
00:34:40,570 --> 00:34:43,910
Oh, ciao, Bob. Sono felice che tu sia qui.
519
00:34:44,280 --> 00:34:47,650
Sai, non abbiamo avuto alcuna possibilità
per un discorso civile da molto tempo.
520
00:34:48,620 --> 00:34:52,380
Forse è perché non abbiamo avuto
un rapporto civile da molto tempo.
521
00:34:53,190 --> 00:34:56,710
Sì. Sì, lo so.
è soprattutto colpa mia.
522
00:34:56,890 --> 00:35:00,380
Ma volevo parlare di una cosa
e spero che non ti arrabbierai.
523
00:35:00,560 --> 00:35:02,150
Sto ascoltando.
524
00:35:02,630 --> 00:35:07,070
Sai, penso di aver fatto un errore
quando ti ho procurato gli uffici come ho fatto io.
525
00:35:07,530 --> 00:35:09,660
Beh, lo pensavo anch'io in quel momento.
526
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Ma avevi ragione.
527
00:35:11,140 --> 00:35:14,130
Mi ha fatto molto bene
per tornare in affari dopo che Pam se n'è andata.
528
00:35:14,310 --> 00:35:16,670
No, non è questo che intendo.
529
00:35:16,840 --> 00:35:19,210
Vorrei stare di nuovo insieme a te.
530
00:35:19,380 --> 00:35:22,010
Come ai vecchi tempi,
condividere la stessa suite di uffici.
531
00:35:23,280 --> 00:35:24,810
Ebbene, qual è il problema, J.R.?
532
00:35:24,990 --> 00:35:28,550
Hai difficoltà a tenermi d'occhio
con il mio ufficio a un paio di isolati di distanza?
533
00:35:28,720 --> 00:35:32,390
Ti dirò cosa farò, il tuo prossimo compleanno,
Ti comprerò un telescopio.
534
00:35:32,560 --> 00:35:35,090
Oh no. Non sto scherzando.
535
00:35:35,260 --> 00:35:39,060
Voglio dire, abbiamo avuto il nostro knockdown-
trascinare litigi nel passato...
536
00:35:40,130 --> 00:35:41,690
...ma mi manchi.
537
00:35:42,700 --> 00:35:46,500
Sai, questo l'anno scorso
è stato piuttosto duro per entrambi.
538
00:35:46,670 --> 00:35:50,370
Tu con Pam e poi il problema
hai avuto con Christopher...
539
00:35:50,540 --> 00:35:55,310
...e devo dirtelo, sto perdendo la Ewing Oil
è stato un duro colpo per il mio ego.
540
00:35:56,320 --> 00:35:57,810
Lo sai...
541
00:35:58,450 --> 00:36:02,450
...ogni volta che vedo la foto di papà
appeso al muro nel mio ufficio...
542
00:36:02,620 --> 00:36:05,150
...non posso fare a meno di sentire che...
543
00:36:05,330 --> 00:36:08,160
...beh, non importa quanto successo
tu o io capisco...
544
00:36:08,330 --> 00:36:10,490
...non saremo all'altezza
ai suoi sogni.
545
00:36:11,330 --> 00:36:13,630
Ci voleva insieme, Bobby.
Fianco a fianco.
546
00:36:13,800 --> 00:36:17,330
Costruire il più grande
compagnia petrolifera indipendente in Texas.
547
00:36:18,300 --> 00:36:20,270
Sai, è carino.
548
00:36:20,770 --> 00:36:22,570
Ora, cos'è che vuoi veramente?
549
00:36:23,640 --> 00:36:26,010
Beh, sto giocando dritto con te.
550
00:36:26,380 --> 00:36:27,900
Voglio stare di nuovo insieme.
551
00:36:29,480 --> 00:36:34,040
J.R., ti sorprenderebbe minimamente
se non credessi a una parola di quello che hai detto?
552
00:36:35,160 --> 00:36:38,020
No, se mi vuoi nel prossimo ufficio...
553
00:36:38,190 --> 00:36:40,420
...vuoi qualcosa da me.
554
00:36:41,430 --> 00:36:42,830
Buona notte.
555
00:36:43,500 --> 00:36:45,360
No, Bob...
556
00:36:59,610 --> 00:37:04,170
Scommetto che non ricordi molto
riguardo l'ultima volta che sei stato qui.
557
00:37:04,350 --> 00:37:09,250
-Connie, non è giusto.
-Ecco cosa lo rende così delizioso.
558
00:37:10,220 --> 00:37:13,680
Te ne andrai
una signora tutta preparata e pronta?
559
00:37:14,560 --> 00:37:16,550
Dio mi aiuti.
560
00:37:16,760 --> 00:37:18,320
No.
561
00:37:20,670 --> 00:37:22,500
Stai zitto.
562
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
[RONZI INTERCOM]
563
00:37:35,520 --> 00:37:39,040
-Sì, Rosie?
ROSIE: Il signor Ewing sta ancora aspettando.
564
00:37:39,220 --> 00:37:42,990
Beh, immagino che si sia calmato
abbastanza a lungo, mandalo dentro.
565
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
Sì, signore.
566
00:37:59,210 --> 00:38:00,570
Perché non ti siedi?
567
00:38:00,740 --> 00:38:03,140
Oh, vedo che l'hai fatto.
568
00:38:04,410 --> 00:38:07,180
Senatore, ho una proposta per lei.
569
00:38:07,350 --> 00:38:09,440
È così?
570
00:38:09,820 --> 00:38:11,910
Beh, francamente, non sono sorpreso.
571
00:38:12,820 --> 00:38:14,010
Non l'hai nemmeno sentito.
572
00:38:14,420 --> 00:38:16,790
Stai per mostrarmelo
la dovuta gratitudine...
573
00:38:16,960 --> 00:38:19,430
...per servizi che stanno per essere resi.
574
00:38:19,590 --> 00:38:20,890
Oh, è vero?
575
00:38:21,460 --> 00:38:22,900
Vedi...
576
00:38:23,060 --> 00:38:27,190
...Ho una buona idea di quello che hai fatto
non appena hai lasciato il mio ufficio l'altro giorno.
577
00:38:27,600 --> 00:38:30,430
Hai chiamato quella graziosa segretaria
dei tuoi a Dallas...
578
00:38:30,600 --> 00:38:33,970
...e le hai detto di fare delle ricerche
i file Ewing.
579
00:38:34,140 --> 00:38:37,510
Stavi cercando qualche piano sporco
potresti ricattarmi con...
580
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
...ma sei rimasto a mani vuote.
581
00:38:39,610 --> 00:38:41,380
Non c'era niente nei file.
582
00:38:41,550 --> 00:38:44,680
E non potevi chiedere a J.R.,
sei solo in questa situazione.
583
00:38:44,850 --> 00:38:48,790
Vuoi davvero tanto la Ewing Oil
e lo vuoi per te.
584
00:38:49,860 --> 00:38:51,880
Stai controllando il mio telefono, senatore?
585
00:38:53,530 --> 00:38:56,260
Sei bravo, Bobby.
ma sei ancora bagnato dietro le orecchie.
586
00:38:56,430 --> 00:39:00,870
Non devo toccare i telefoni,
So come funziona questo gioco.
587
00:39:01,170 --> 00:39:04,600
Hai portato l'atto?
al mio castello scozzese?
588
00:39:04,770 --> 00:39:06,070
No.
589
00:39:06,840 --> 00:39:08,370
No?
590
00:39:08,680 --> 00:39:10,470
Stiamo giocando a più giochi adesso?
591
00:39:10,640 --> 00:39:12,170
No, non lo siamo.
592
00:39:13,180 --> 00:39:15,240
ti ho portato...
593
00:39:17,520 --> 00:39:21,180
-...un trust fondiario di 99 anni.
-Ah.
594
00:39:21,450 --> 00:39:23,390
Beh, immagino che sia altrettanto buono.
595
00:39:23,560 --> 00:39:26,650
Non credo che io e la signorina
abbiamo 99 anni rimasti in noi.
596
00:39:27,430 --> 00:39:31,760
Bene, la fiducia inizia la giornata
il nome Ewing Oil è di nuovo mio.
597
00:39:33,130 --> 00:39:37,130
Beh, forse non sei così bagnato
dopotutto dietro le orecchie.
598
00:39:38,870 --> 00:39:40,810
Bel tocco, Bobby Ewing.
599
00:39:41,340 --> 00:39:43,710
Hai il nome Ewing...
600
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
...avrò il mio piccolo castello in pensione.
601
00:39:48,110 --> 00:39:51,280
Sai, penso che tu sia quasi
intelligente come tuo padre.
602
00:39:52,450 --> 00:39:53,850
Affare?
603
00:39:54,550 --> 00:39:55,610
Un accordo.
604
00:40:11,700 --> 00:40:14,170
[BUSSA ALLA PORTA]
605
00:40:19,650 --> 00:40:22,170
-Chi è?
J.R.: J.R.
606
00:40:22,620 --> 00:40:24,980
-Buongiorno.
-Lui
o.
607
00:40:25,150 --> 00:40:27,020
Avete dormito bene?
608
00:40:27,520 --> 00:40:31,790
No, continuo a pensare al processo di Clayton
si avvicina sempre di più.
609
00:40:33,530 --> 00:40:35,320
E se riuscissi a toglierlo dai guai?
610
00:40:35,500 --> 00:40:38,260
-Non mi stai prendendo in giro?
-NO.
611
00:40:38,430 --> 00:40:41,560
-Ti ricordi Harry McSween?
-Sì, come potrei dimenticare?
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,230
Bene, ora, non essere troppo duro
sul buon sergente.
613
00:40:44,400 --> 00:40:48,170
Dopotutto, ha trovato due testimoni
che ha visto il vero assassino.
614
00:40:48,740 --> 00:40:50,300
Il vero assassino?
615
00:40:50,480 --> 00:40:51,810
Chi?
616
00:40:51,980 --> 00:40:54,540
Un tuo amico. Brett Lomax.
617
00:40:55,650 --> 00:40:57,480
-Brett?
-Sì.
618
00:41:04,660 --> 00:41:07,720
Shulton era privo di sensi
quando Clayton se ne andò.
619
00:41:20,870 --> 00:41:22,140
Lomax stava aspettando.
620
00:41:22,310 --> 00:41:26,270
Ha visto uscire Clayton e poi Lomax
è entrato nell'appartamento di Shulton.
621
00:41:43,930 --> 00:41:48,160
Nella sua mente malata, decise di sbarazzarsi
di entrambi i suoi rivali.
622
00:41:48,330 --> 00:41:52,600
Ha soffocato Shulton,
immaginando che Clayton sarebbe stato incolpato per questo.
623
00:41:57,610 --> 00:42:00,840
E in questo modo si è sbarazzato delle due persone
che si trovava sulla sua strada.
624
00:42:02,680 --> 00:42:05,050
Non posso crederci.
625
00:42:05,350 --> 00:42:07,880
J.R., non so cosa dire.
Ti sono così grato.
626
00:42:09,620 --> 00:42:13,290
Beh, Clayton non è ancora libero.
627
00:42:13,460 --> 00:42:15,830
-Ma hai detto...
-So quello che ho detto.
628
00:42:16,000 --> 00:42:19,300
Ma Harry tiene in braccio Lomax
all'aeroporto.
629
00:42:19,930 --> 00:42:24,230
Una mia chiamata e lo porterà qui.
Voglio dire, l'uomo ha confessato.
630
00:42:24,400 --> 00:42:26,460
È un caso aperto e chiuso.
631
00:42:26,870 --> 00:42:28,640
Allora chiamalo, cosa stai aspettando?
632
00:42:29,210 --> 00:42:30,640
Voi.
633
00:42:30,810 --> 00:42:33,870
vedi,
se Harry non riceve una mia chiamata...
634
00:42:34,050 --> 00:42:37,510
...metterà Lomax
su un aereo diretto per Londra.
635
00:42:37,680 --> 00:42:38,980
Quindi...
636
00:42:39,150 --> 00:42:40,480
...in sostanza...
637
00:42:40,650 --> 00:42:43,020
...Il destino di Clayton è nelle tue mani.
638
00:42:43,190 --> 00:42:44,880
Oh, ora la ricompensa.
639
00:42:45,060 --> 00:42:48,720
-Sesso in cambio della liberazione di Clayton.
-Beh, è un po' rozzo.
640
00:42:48,900 --> 00:42:51,300
-Potresti trovarla un'esperienza gratificante.
-Bastardo.
641
00:42:51,460 --> 00:42:52,520
Mi hanno chiamato peggio.
642
00:42:52,700 --> 00:42:55,830
-Non toccarmi. Non ti sopporto.
-Dai, tesoro.
643
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
Ci tieni a Clayton
molto più di quanto mi disprezzi.
644
00:43:01,310 --> 00:43:03,540
Non ci credo.
645
00:43:04,640 --> 00:43:06,270
Credici.
646
00:43:14,020 --> 00:43:15,350
Dottor Stili.
647
00:43:15,520 --> 00:43:18,750
Il modo in cui leggo le cifre,
potremmo semplicemente tenere a bada Ewing se...
648
00:43:18,930 --> 00:43:20,290
Che ne dici, George?
649
00:43:20,460 --> 00:43:22,490
Penso che abbiamo un vero problema.
650
00:43:22,660 --> 00:43:27,070
Sue Ellen Ewing, moglie di J.R.,
ho appena acquistato un grosso blocco di azioni.
651
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
OH.
652
00:43:30,740 --> 00:43:33,400
Dio mio.
653
00:43:33,910 --> 00:43:35,930
E' un disastro.
654
00:43:36,440 --> 00:43:38,240
Ciao, papà.
655
00:43:38,410 --> 00:43:40,040
Papà.
656
00:43:40,950 --> 00:43:44,820
-Kimberly, sei arrivata in un brutto momento.
-Ho qualcosa da dirti.
657
00:43:44,980 --> 00:43:48,420
Sue Ellen Ewing ha appena comprato
circa 30 milioni di dollari in azioni Westar.
658
00:43:48,590 --> 00:43:50,250
Lo so, abbiamo appena ricevuto la notizia.
659
00:43:50,420 --> 00:43:54,520
Ma papà, lei voterà
dalla nostra parte.
660
00:43:56,060 --> 00:43:57,500
STILI: Lei lo è?
-Uh-eh.
661
00:43:58,630 --> 00:44:01,570
Beh, è meraviglioso.
662
00:44:02,140 --> 00:44:05,440
Tutti, tutti vengono qui
solo per un minuto, per favore.
663
00:44:05,610 --> 00:44:07,470
Vieni qui.
664
00:44:09,380 --> 00:44:11,370
Penso che lo abbiamo preso.
665
00:44:11,580 --> 00:44:17,540
Sembra che abbiamo fatto saltare l'inferno
da JR Ewing.
666
00:44:17,720 --> 00:44:22,450
Signore e signori,
Credo che abbiamo vinto.
667
00:44:22,820 --> 00:44:24,880
-Aah!
-Papà. Papà.
668
00:44:25,060 --> 00:44:27,490
-Uffa. Ah.
-Oh, papà.
669
00:44:27,660 --> 00:44:29,960
Ossigeno. Affrettarsi.
670
00:44:30,130 --> 00:44:32,100
Oh, papà.
671
00:44:33,330 --> 00:44:34,930
Respirare.
672
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
Respirare. Papà.
673
00:44:44,780 --> 00:44:47,300
Ehi, Christopher, vuoi giocare a 52 pick-up?
674
00:44:47,480 --> 00:44:48,500
Che cos'è?
675
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
Bene, ciao a tutti.
676
00:44:50,280 --> 00:44:53,180
-Ho delle belle notizie?
- Ce lo dirai adesso, papà?
677
00:44:53,350 --> 00:44:56,080
Sì, non mandarci di sopra
quindi non possiamo sentire.
678
00:44:56,260 --> 00:44:57,920
Non me lo sognerei, Christopher.
679
00:44:58,790 --> 00:45:00,230
Clayton...
680
00:45:00,490 --> 00:45:02,220
...sei un uomo libero.
681
00:45:02,400 --> 00:45:03,660
Di cosa stai parlando?
682
00:45:03,830 --> 00:45:06,530
Ho usato tutto il peso politico che avevo
con la polizia...
683
00:45:06,700 --> 00:45:08,190
...li ha fatti tornare sui loro passi.
684
00:45:08,370 --> 00:45:12,070
Hanno preso un uomo
chiamato Brett Lomax.
685
00:45:12,540 --> 00:45:14,170
-Lomax?
-Sì.
686
00:45:14,340 --> 00:45:18,300
È stato visto vicino all'uomo assassinato
appartamento subito dopo che te ne sei andato.
687
00:45:18,540 --> 00:45:20,810
Apparentemente.
ha finito quello che hai iniziato.
688
00:45:20,980 --> 00:45:23,470
Ma in ogni caso,
ha fatto una confessione completa.
689
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
Sei fuori dai guai.
690
00:45:29,760 --> 00:45:32,280
J.R., non so come ringraziarti.
691
00:45:32,660 --> 00:45:33,780
Non è necessario.
692
00:45:33,960 --> 00:45:36,550
Il mio unico motivo
era tenere unita questa famiglia.
693
00:45:36,730 --> 00:45:38,700
E soprattutto per rendere felice mia mamma.
694
00:45:39,830 --> 00:45:43,670
J.R., a volte
sei davvero notevole.
695
00:45:44,240 --> 00:45:49,270
Oh, mamma, non hai idea di cosa ricevere
Clayton fuori dai guai significava per me.
696
00:45:56,550 --> 00:45:57,880
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
697
00:45:58,050 --> 00:46:01,420
Mio padre è morto.
L'hai ucciso! L'hai ucciso!
698
00:46:01,590 --> 00:46:05,220
TAYLOR: Non mi interessa quanti
deputati o senatori si beve e si cena.
699
00:46:05,390 --> 00:46:07,790
Il nome Ewing è sparito
non lo riavrai indietro.
700
00:46:07,960 --> 00:46:10,220
Ho una moglie e una famiglia.
701
00:46:10,400 --> 00:46:12,020
Questo non ti ha fermato prima.
702
00:46:12,200 --> 00:46:15,130
J.R. ha scoperto che perfino ha ucciso David...
703
00:46:15,300 --> 00:46:18,670
...e ha detto che avrebbe seppellito le prove
a meno che non andassi a letto con lui.
704
00:46:18,840 --> 00:46:22,370
-Volevo che J.R. fallisse. Pensavo che l'avrebbe fatto.
-Quest'uomo otterrà ciò che vuole.
705
00:46:22,540 --> 00:46:25,410
-A Westar.
-E il suo nuovo presidente, J.R. Ewing.
706
00:47:14,460 --> 00:47:16,450
[SDH INGLESE]